The Transcript/Ht0tiq
- The complete transcription scheme + rules of usage/ht0tiq hmlea + kllj 1imu1
- A source file of a Java program, which transforms a partially vowel marked ASCII Hebrew word to its corresponding standard Hebrew word./qov5 mqor 1l toxnit JAVA, 1hofxt mla hktuva b0vrit lo0zt (bniqud 7lqi!) lmla hmt'ima b0vrit syndryit.
Examples/Dugm'ot
A Fully Vowel-Marked Text/tqst mnuqd bniqud mlea
A fully vowel-marked transcription of a poem written by the poetess Rachel (1890-1931)/t0tiq 1l 1ira 1l r7l hm1orrt, "pgi1a, 75i pgi1a", b0vrit lo0zt, bniqud mlea
[ The poem in standard Hebrew script/h1ir b0vrit syndryit ]
p'gij1aoh, 7'a5ij p'gij1aoh, mabaoy 2e7aod maohir,
qiy0eij nijvijm s'tuwmijm - zeh daj…
w'1uwv hei5ijf hakol, w'1uwv hakol his'0ijr,
mi1'bar hao2o1er w'hadd'waoj.
2af sexer 1ix'7aoh - baonijtij lij maogein -
hinneih haojaoh k'lo2 haojaoh.
w'0al bir'kaj 2ex'ra0 0al c'fat 2'agam sow2ein
li1'tow8 mimmennuw lir'waojaoh!
A Non Vowel-Marked Text/tqst bxtiv 7sr
A non vowel-marked transcription of the first couple of paragraphs of Yosef Haim Brenner's (1881-1921) first publication, the short novel "A Loaf of Bread"./t0tiq bxtiv 7sr 1l 1tj hpsq'ot hria1onot bsipuro hria1on 1l josef 7jim brnr (1881-1921), hnovla hq5ra "pt l7m".
[ The novel in standard Hebrew script/hnovla b0vrit s6ndr6it ]
l'7r 1cm 't hdvr b7eqo, hrgi1, bxl toqf htblbluto, ki 0laiw lmhr wl0zov 't hmqom, '1r hua 0omd 0laiw - wj5aa.
nr h"JAHRZEIT", 1dlq 0l h7lon mbfnim, '5l ['a5l]/[[2ao5l]] 'or khh gm 'l h7u5, wl'or ze nr'u pnaiw hkmu1im hmqumyim, hmxusim b7iwra, 0enaiw hyruyot wryubot mmugla 'dmdma, 1mil'a 't zwjotehn, qomto hkfufa, hdla, hs7ufa, hmyp7t hdqa, hqru0a whmluxlxa bxtmj rvv, 1hjta kruxa 0l 'znaiw w0nivta mt7t lzqn hqyn hnrqm mc0rot lvnunjot, nqr7ot wno1rot. h'or h'ir gm 't h"dvr", '1r mt7t lqpoyt hqj5 hmso'va, m0l l7gora, hm1ullt kl 5v0.
A Free-Form Vowel-Marked Text (one possibility of many)/tqst bniqud 7of1i ('f1rut '7t mni rbot)
The same text will be used, as has been used to demonstrate non vowel-marked text. The differences between the two versions are marked by bold font./'oto htqst kvdugma hqodmt (ktiv 7sr). hhvdlim ben 1tj hgrs'ot msumnim bgufn boly.
l'7r 1cm 't hdvr b7eqo, hrgi1, bxl toqf htblbluto, ki 0law lmhr wl0zov 't hmqom, '1r hu 0omd 0law - wj5a.
nr h"JAHRZEIT", 1dlq 0l h7lon mbfnim, 'a5l 'or khh gm 'l h7u5, wl'or ze nr'u pnaw hkmu1im hmqumyim, hmxusim b7iwra, 0enaw hyruyot wryubot mmugla 'dmdma, 1mil'a 't zwjotehn, qomto hkfufa, hdla, hs7ufa, hmyp7t hdqa, hqru0a whmluxlxa bxtmj rvv, 1hjta kruxa 0l 'znaw w0nivta mt7t lzqn hqyn hnrqm mc0rot lvnunjot, nqr7ot wno1rot. h'or h'ir gm 't h"dvr", '1r mt7t lqpoyt hqj5 hmso'va, m0l l7gora, hm1ullt kl 5v0.
